1
00:00:14,680 --> 00:00:16,680
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

2
00:01:14,280 --> 00:01:16,700
[♪ звучи комедийна музика]

3
00:01:16,780 --> 00:01:18,450
[бълбукаща течност]

4
00:01:30,460 --> 00:01:32,630
[капеща течност]

5
00:01:36,090 --> 00:01:40,140
КЛИНИКА ПО ИЗТОЧНА МЕДИЦИНА ТАЕСАН

6
00:01:44,770 --> 00:01:46,100
[вратата се отваря]

7
00:01:50,270 --> 00:01:52,900
сериозно ли? Все още не сте готови?

8
00:01:56,360 --> 00:01:57,530
[Кангджи се смее]

9
00:01:57,610 --> 00:01:59,320
да вървим Малсук е почти тук.

10
00:02:03,740 --> 00:02:04,750
хайде

11
00:02:09,830 --> 00:02:11,920
[Kangji] Е, наистина ли няма да идваш?

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
[Марок] Точно така. аз не съм

13
00:02:13,920 --> 00:02:16,840
Толкова с хленченето, че ми липсва.

14
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
[Марок]
Кой казваш, че съм липсвал?

15
00:02:19,340 --> 00:02:21,600
- Изпълнявах задълженията си, нищо повече.
-[Bangwool изсумтя]

16
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
[присмива се]

17
00:02:22,760 --> 00:02:25,600
Казва мъжът, който винаги я посещаваше
в почивните си дни.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,270
Каквото и да е, нахалник.

19
00:02:28,350 --> 00:02:30,100
Не забравяйте да й кажете това.

20
00:02:30,190 --> 00:02:32,730
Тя дори не трябва да мечтае
за това да ме видиш отново. Разбра ли?

21
00:02:32,810 --> 00:02:33,900
- Затварям.
-[телефонни сигнали]

22
00:02:33,980 --> 00:02:35,110
[Кангджи се присмива]

23
00:02:36,150 --> 00:02:37,610
Сякаш няма да отиде да я види отново.

24
00:02:40,360 --> 00:02:42,370
не се притеснявай Ще обясня добре по-късно.

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,740
Къде е шефът и другите?
Те не са наоколо.

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,580
Във Филипините по работа.

27
00:02:48,660 --> 00:02:50,540
Филипините? Това е неочаквано.

28
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
Шефът на бандата Vipers
продал нощния клуб и избягал през нощта.

29
00:02:53,960 --> 00:02:57,090
Всички летяха там
само за да преследвам този човек? защо

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,430
[смее се] Страхуваше се да лети сам.
Никога преди не е бил на самолет.

31
00:03:01,510 --> 00:03:02,840
Кой, началник?

32
00:03:02,930 --> 00:03:04,890
Не е ли твърде голям, за да се страхува?

33
00:03:04,970 --> 00:03:07,310
Не може ли да е взел само един от тях?

34
00:03:07,810 --> 00:03:09,850
Дони беше развълнуван от храната,

35
00:03:09,940 --> 00:03:12,690
и Wonseung се възползва от шанса
да е на по-топло място.

36
00:03:12,770 --> 00:03:13,980
А Джуидол?

37
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
Накараха го да се присъедини, за да намери човека.

38
00:03:16,530 --> 00:03:18,400
Никога не става по-лесно.

39
00:03:19,240 --> 00:03:20,740
-Да тръгваме.
-Хайде де.

40
00:03:21,700 --> 00:03:23,160
[Kangji] Bangwool, ти караш пушка.

41
00:03:24,070 --> 00:03:25,950
[мрънка, въздиша]

42
00:03:26,030 --> 00:03:27,490
Впечатлен съм обаче.

43
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
Шеф? Или другите?

44
00:03:29,620 --> 00:03:31,040
Не, шефът на бандата Vipers.

45
00:03:31,790 --> 00:03:34,170
Как изобщо би могъл да помисли
да избяга с парите на шефа?

46
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
Разкажи ми за това.

47
00:03:36,290 --> 00:03:38,590
Шефът трябва да се съсредоточи върху събирането,
не кредитиране.

48
00:03:39,550 --> 00:03:42,510
- Събиране...
-Това е, защото той излиза като мекушав.

49
00:03:42,590 --> 00:03:43,760
[♪ звучи комедийна музика]

50
00:03:43,840 --> 00:03:44,930
[Kangji] Мекчия?

51
00:03:46,050 --> 00:03:47,930
-Какво говориш?
- Очевидно е.

52
00:03:48,010 --> 00:03:50,850
Шефът е твърде сладък за негово добро.

53
00:03:50,930 --> 00:03:52,690
[смее се] Той е като малко коте.

54
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
[смее се] Нали?

55
00:03:54,270 --> 00:03:56,940
[смее се]

56
00:03:57,020 --> 00:03:58,780
Добре. Тръгваме.

57
00:03:58,860 --> 00:04:00,070
[двигателят стартира]

58
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
добре съм

59
00:04:04,450 --> 00:04:06,870
-[Kangji] Не мисля, че си добре.
-[смее се]

60
00:04:16,960 --> 00:04:18,130
[♪ свири спокойна музика на пиано]

61
00:04:18,210 --> 00:04:19,710
[подуши] Ммм.

62
00:04:20,710 --> 00:04:21,720
[въздишка]

63
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
[издишва рязко]

64
00:04:27,390 --> 00:04:28,810
[заеква]

65
00:04:28,890 --> 00:04:30,060
Кой направи това?

66
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
[кашлица]

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,810
защо Как е на вкус?

68
00:04:33,890 --> 00:04:36,520
Защо budae jjigae
вкус на карамелено макиато?

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
-[стене]
- Нека опитам.

70
00:04:39,730 --> 00:04:41,780
[♪ звучи комедийна музика]

71
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
[стенове, кашлица]

72
00:04:48,240 --> 00:04:49,790
Господи, това е ужасно на вкус!

73
00:04:50,990 --> 00:04:53,000
[Кангджи кашля, възкликва]

74
00:04:54,040 --> 00:04:56,170
Bangwool, чакай!

75
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
[смее се]

76
00:04:57,330 --> 00:04:59,710
Казах ти само да наблюдаваш.

77
00:05:00,750 --> 00:05:02,840
[Малсук] Това просто съсипа апетита ми.

78
00:05:02,920 --> 00:05:04,840
Просто трябваше да си тръгна
до Филипините с гл.

79
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
какво правиш
Щяхме да ги изпечем така, както са.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,810
Не, недей така.

81
00:05:13,890 --> 00:05:15,560
Спри!

82
00:05:15,640 --> 00:05:18,560
- Би било катастрофа, ако се разболееш.
-Разкажи ми за това.

83
00:05:19,150 --> 00:05:22,230
[Малсук] Ние не ядем просто
за да повърне, но тя не иска да слуша.

84
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
[Kangji] Bangwool, хайде.

85
00:05:23,780 --> 00:05:25,150
[Малсук] Престани, Бангуол.

86
00:05:25,240 --> 00:05:26,820
- Бихте ли спрели, моля?
-[въздиша]

87
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Bangwool, моля.

88
00:05:27,990 --> 00:05:29,120
-Огледало!
-[Малсук изсумтя]

89
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
Bangwool.

90
00:05:34,620 --> 00:05:36,750
Какво ти отне толкова време?

91
00:05:37,370 --> 00:05:39,380
- Не си ял, нали?
-[мрънка]

92
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
Защо Bangwool се нацупи?
случи ли се нещо

93
00:05:43,340 --> 00:05:44,970
Разбира се че не. Седнете.

94
00:05:45,050 --> 00:05:48,010
-Искате ли малко карамелено макиато?
-Има ли карамелено макиато?

95
00:05:48,090 --> 00:05:49,430
[Малсук] Да, и има страхотен вкус.

96
00:05:49,510 --> 00:05:51,390
-[и двамата се смеят]
-[Mirr] Тя е ядосана.

97
00:05:54,020 --> 00:05:56,180
-Просто го остави.
- Мирър, помогни.

98
00:05:58,350 --> 00:06:00,150
Bangwool, какво ще кажете за нещото?
поисках?

99
00:06:07,740 --> 00:06:09,320
Дай го на Дони, не на мен.

100
00:06:11,410 --> 00:06:12,700
Един ден ще му трябва.

101
00:06:15,910 --> 00:06:18,580
Хей, ела да хапнеш малко сладки картофи.

102
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Разбира се.

103
00:06:21,920 --> 00:06:23,630
- Внимавай, горещо е.
-Идвам.

104
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
[изсумтя, издишва рязко]

105
00:06:27,510 --> 00:06:28,800
Мир, ела тук.

106
00:06:34,430 --> 00:06:36,020
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

107
00:06:37,230 --> 00:06:39,850
[енергия пука]

108
00:06:39,940 --> 00:06:41,610
[дишайки тежко]

109
00:06:42,560 --> 00:06:43,570
[стенове]

110
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
[вдишва рязко]

111
00:06:52,200 --> 00:06:54,490
[въздишка]

112
00:06:56,750 --> 00:07:01,670
ДВАНАДЕСЕТ

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,710
[пъшкане]

114
00:07:03,790 --> 00:07:05,630
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

115
00:07:06,920 --> 00:07:08,510
[задъхан]

116
00:07:09,090 --> 00:07:10,430
Малсук, добре ли си?

117
00:07:11,090 --> 00:07:12,590
Той не е шега.

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,350
[Дони] Очевидно, Малсук.

119
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
Нямам друг избор.

120
00:07:17,220 --> 00:07:19,180
[изсумтя, издишва рязко]

121
00:07:27,780 --> 00:07:29,110
[Дони изсумтя]

122
00:07:29,190 --> 00:07:30,200
какво е това

123
00:07:30,280 --> 00:07:31,610
[въздишка]

124
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
-Какво е?
-О...

125
00:07:33,570 --> 00:07:35,240
Хей какво има?

126
00:07:36,370 --> 00:07:37,490
Човече, това е вкусно.

127
00:07:38,660 --> 00:07:40,410
-[крещи]
-А?

128
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
[цедя се]

129
00:07:53,220 --> 00:07:54,890
[стенове]

130
00:07:57,100 --> 00:07:59,850
[♪ възпроизвеждане на триумфална героична музика]

131
00:08:09,440 --> 00:08:11,490
[♪ свири напрегната музика]

132
00:08:28,090 --> 00:08:30,300
[сумтене]

133
00:08:43,310 --> 00:08:45,730
[бандит 1 стене]

134
00:09:06,170 --> 00:09:07,330
[мрънка]

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,340
-[пъшкане]
-[енергийно бръмчене]

136
00:09:23,770 --> 00:09:25,440
[панталони]

137
00:09:29,110 --> 00:09:33,150
[♪ напрегната музика продължава]

138
00:09:40,200 --> 00:09:42,370
[Jwidol] Те са упорити, нали?

139
00:09:42,450 --> 00:09:43,870
Сигурно се шегуваш с мен.

140
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
[дишайки тежко]

141
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
[издишва рязко]

142
00:10:01,600 --> 00:10:03,970
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

143
00:10:10,810 --> 00:10:12,360
[крещи]

144
00:10:13,690 --> 00:10:16,280
[главорези сумтене]

145
00:10:30,920 --> 00:10:32,750
[бандити пъшкат]

146
00:10:39,720 --> 00:10:41,090
[възкликва, изсумтя]

147
00:10:42,470 --> 00:10:43,640
[Огледало се задъхва]

148
00:10:43,720 --> 00:10:44,760
Bangwool?

149
00:10:45,720 --> 00:10:46,810
Bangwool!

150
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
[мрънка]

151
00:10:50,400 --> 00:10:51,690
[панталони]

152
00:10:52,810 --> 00:10:54,940
[пъшкане]

153
00:11:06,240 --> 00:11:08,580
[Огледало скимти]

154
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
[Дони изсумтя]

155
00:11:17,670 --> 00:11:19,840
[♪ свири напрегната музика]

156
00:11:21,970 --> 00:11:23,220
[крещи]

157
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
[и двамата мрънкат]

158
00:11:35,520 --> 00:11:37,570
-[чупене на кости]
-[Дони стене]

159
00:11:40,150 --> 00:11:41,910
[диша тежко]

160
00:11:43,990 --> 00:11:45,780
[крещи]

161
00:11:45,870 --> 00:11:47,620
[ахва]

162
00:11:48,750 --> 00:11:51,080
[дишайки тежко]

163
00:11:54,580 --> 00:11:56,630
[♪ музиката продължава]

164
00:11:57,250 --> 00:11:58,630
[Jwidol щамове]

165
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
[мрънка]

166
00:12:01,420 --> 00:12:03,930
-[панталони] Geumsoon?
-[стене]

167
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
Geumsoon!

168
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Марок!

169
00:12:18,610 --> 00:12:21,070
[сумтене, пъшкане]

170
00:12:23,070 --> 00:12:25,740
[панталони] Geumsoon, не.

171
00:12:29,240 --> 00:12:32,250
[дишайки тежко]

172
00:12:33,370 --> 00:12:35,920
[пъшкане]

173
00:12:42,300 --> 00:12:44,930
[задъхан]

174
00:12:49,810 --> 00:12:53,140
[пъшкане]

175
00:12:54,640 --> 00:12:58,020
[диша тежко, сумтене]

176
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
[♪ звучи триумфална рок музика]

177
00:13:11,410 --> 00:13:13,870
[задъхан]

178
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
началник.

179
00:13:16,250 --> 00:13:17,670
началник!

180
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
началник.

181
00:13:21,380 --> 00:13:22,920
[мрънка]

182
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
[бандит 2 стене]

183
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
[Марок] Таесан.

184
00:13:41,650 --> 00:13:42,780
Geumsoon е...

185
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
[дишайки треперещо]

186
00:13:46,950 --> 00:13:48,700
-Geumsoon.
-[мрънка]

187
00:13:50,240 --> 00:13:51,660
господин…

188
00:13:52,200 --> 00:13:53,450
[главорез 3 изсумтя]

189
00:14:08,630 --> 00:14:09,640
Geumsoon.

190
00:14:10,340 --> 00:14:13,180
-[панталони]
-[Дони мърмори]

191
00:14:13,260 --> 00:14:15,350
[сумтене]

192
00:14:21,690 --> 00:14:22,980
[Малсук крещи]

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,690
[сумтене]

194
00:14:30,700 --> 00:14:32,240
[крещи]

195
00:14:32,330 --> 00:14:33,950
хей добре ли си

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
[стене] Боли, Малсук. да вървим

197
00:14:37,830 --> 00:14:40,080
[пъшкане]

198
00:14:41,290 --> 00:14:42,420
Да побързаме.

199
00:14:47,590 --> 00:14:49,760
ДОЛМЕН СУСЕОК ФОЛК МУЗЕЙ

200
00:14:52,550 --> 00:14:54,560
[♪ свири зловеща музика]

201
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
[вратата се отваря]

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,810
[камък бръмчи]

203
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
[♪ зловещата музика набъбва, избледнява]

204
00:15:29,300 --> 00:15:31,130
-[високо звънене]
-[пъшкане]

205
00:15:32,180 --> 00:15:34,800
[дишайки треперещо]

206
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
[високият звън затихва]

207
00:15:39,600 --> 00:15:41,640
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

208
00:15:46,110 --> 00:15:49,280
[дишайки тежко]

209
00:15:53,740 --> 00:15:56,780
[пукане на магическа бариера]

210
00:16:06,290 --> 00:16:09,420
[♪ мистериозната музика продължава]

211
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
[стенове]

212
00:16:37,950 --> 00:16:41,200
СГРАДА ТАЕСАН

213
00:16:41,910 --> 00:16:43,500
Къде е Bangwool?

214
00:16:44,210 --> 00:16:45,920
-[въздиша]
-[Марок] Bangwool!

215
00:16:51,550 --> 00:16:53,970
[панталони] Господи.

216
00:16:58,050 --> 00:17:00,850
[въздишки, стенове]

217
00:17:04,730 --> 00:17:07,900
[въздишка]

218
00:17:14,490 --> 00:17:17,200
[Jwidol] Какво по... Какво се случи тук?

219
00:17:20,490 --> 00:17:21,700
Bangwool!

220
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
-Какво.
-О, не.

221
00:17:25,670 --> 00:17:28,710
-Бангвул, събуди се.
-Бангвул?

222
00:17:28,790 --> 00:17:30,800
-Добре ли си
-[Дони панталони]

223
00:17:32,380 --> 00:17:34,590
-Bangwool, какво стана?
-[въздиша]

224
00:17:35,590 --> 00:17:37,390
[приближаващи се стъпки]

225
00:17:38,390 --> 00:17:40,640
Bangwool, където...

226
00:17:40,720 --> 00:17:43,810
[Марок] Хей, какво стана тук?

227
00:17:43,890 --> 00:17:44,890
хей

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,140
какво стана

229
00:17:47,230 --> 00:17:48,690
Отнесоха Мир.

230
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
-Какво?
-Какво?

231
00:17:50,980 --> 00:17:52,110
[Taesan] Кой беше?

232
00:17:53,110 --> 00:17:55,820
Самин дойде със своите бандити,
и Bangwool е ранен.

233
00:17:56,700 --> 00:17:57,860
[заеквайки] Самин?

234
00:17:58,780 --> 00:18:00,620
-[издишва рязко]
-Бангвул.

235
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
добре ли си

236
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
Тя е добра.

237
00:18:08,210 --> 00:18:10,130
-Тенд към Geumsoon.
-Разбира се.

238
00:18:10,210 --> 00:18:12,130
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

239
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
Таесан,

240
00:18:14,170 --> 00:18:19,760
изглежда те са нападнали Geumsoon
да ни разсейват

241
00:18:20,470 --> 00:18:21,510
и вземете Мир.

242
00:18:24,270 --> 00:18:26,430
Ще ги намеря и ще ги убия всички.

243
00:18:26,520 --> 00:18:28,060
Таесан.

244
00:18:30,400 --> 00:18:31,810
Висулката не реагира.

245
00:18:31,900 --> 00:18:33,440
Wonseung откри тяхното леговище.

246
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
Ето къде трябва да са!

247
00:18:35,440 --> 00:18:36,610
Ти сам го видя.

248
00:18:36,690 --> 00:18:39,450
Мястото е отцепено
от тъмна магическа бариера.

249
00:18:39,530 --> 00:18:41,620
Ако разберат за нашия план,

250
00:18:42,780 --> 00:18:44,620
това ще постави Мир в по-голяма опасност. Разбра ли?

251
00:18:50,250 --> 00:18:52,500
Bangwool, Geumsoon е тежко ранен.

252
00:18:53,710 --> 00:18:56,630
Да отидем при нея. Jwidol, Kangji,
донесете ни топла вода и кърпи.

253
00:18:56,710 --> 00:18:57,720
-Разбира се.
-Разбрах.

254
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
[въздишка]

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,190
Таесан.

256
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
Ще се опитам да намеря

257
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
решение възможно най-скоро,

258
00:19:21,240 --> 00:19:22,700
така че дай ми малко време.

259
00:19:24,950 --> 00:19:26,120
[въздишка]

260
00:19:32,540 --> 00:19:36,000
[♪ свири мрачна музика]

261
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
[въздишка]

262
00:19:48,890 --> 00:19:50,390
[издишва рязко]

263
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[вратата се отваря]

264
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Bangwool.

265
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Как е Geumsoon?

266
00:20:23,680 --> 00:20:25,510
Какво... [заеква]

267
00:20:25,590 --> 00:20:27,260
Тя се влошава.

268
00:20:27,970 --> 00:20:31,350
Рана, причинена от отровата на зъл дух
не може да се излекува с човешка медицина.

269
00:20:35,230 --> 00:20:37,110
Тя ще направи всичко възможно,

270
00:20:37,940 --> 00:20:40,740
но за съжаление Geumsoon не може да помогне.

271
00:20:41,400 --> 00:20:42,610
-[въздиша]
-[Jwidol] Това е лошо.

272
00:20:43,780 --> 00:20:46,490
-Вече дори имат Mirr.
-По дяволите.

273
00:20:47,280 --> 00:20:48,620
Изобщо ли няма начин?

274
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Адската уста.

275
00:20:59,300 --> 00:21:00,710
С отварянето на Hellmouth,

276
00:21:00,800 --> 00:21:02,970
може да успеем да възвърнем силите си.

277
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
Силите на Bangwool също ще бъдат възстановени,

278
00:21:06,260 --> 00:21:07,930
и тя може да спаси Гиймсун.

279
00:21:08,010 --> 00:21:09,050
не

280
00:21:10,890 --> 00:21:13,230
Това не е гарантирано.

281
00:21:14,560 --> 00:21:16,350
И отваряне на Hellmouth

282
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
може допълнително да застраши човешкия свят.

283
00:21:19,480 --> 00:21:21,570
[въздишка]

284
00:21:22,360 --> 00:21:23,740
[въздишка]

285
00:21:24,900 --> 00:21:26,030
Това е трудно.

286
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Къде е шефът?

287
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Той е с Geumsoon.

288
00:21:33,160 --> 00:21:34,330
[въздишка]

289
00:21:43,960 --> 00:21:45,970
[♪ свири тъжна музика]

290
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
[въздишка]

291
00:21:54,520 --> 00:21:55,980
[въздишка]

292
00:21:58,020 --> 00:21:59,440
[въздишка]

293
00:22:27,840 --> 00:22:30,970
[Гиймсун диша треперещо]

294
00:22:38,520 --> 00:22:41,020
[пъшкане]

295
00:22:46,490 --> 00:22:49,780
[мърморене, дишане тежко]

296
00:23:34,740 --> 00:23:36,740
[пукане на магическа бариера]

297
00:23:37,950 --> 00:23:39,370
[Mirr] Не… Не се притеснявай.

298
00:23:39,460 --> 00:23:41,330
аз ще те спася. махай се оттук

299
00:23:41,420 --> 00:23:42,960
-Не…
-[хълцане]

300
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
[задъхване]

301
00:23:48,300 --> 00:23:50,340
[пъшкане]

302
00:23:53,550 --> 00:23:55,760
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

303
00:24:00,940 --> 00:24:03,060
-[дишайки тежко]
-[приближаващи се стъпки]

304
00:24:18,330 --> 00:24:19,450
къде съм

305
00:24:23,290 --> 00:24:25,170
[викове] Какво е това място?

306
00:24:33,930 --> 00:24:36,300
[дишайки тежко]

307
00:24:51,820 --> 00:24:53,700
[♪ мистериозната музика продължава]

308
00:25:22,270 --> 00:25:23,390
[въздишка]

309
00:25:47,960 --> 00:25:51,000
[♪ свири напрегната музика]

310
00:25:57,130 --> 00:25:58,510
[въздишка]

311
00:25:59,550 --> 00:26:01,890
чакай Видяхте ли Огви и Самин?

312
00:26:03,640 --> 00:26:05,060
-да
-Къде?

313
00:26:07,270 --> 00:26:09,020
кажи ми Къде беше?

314
00:26:09,100 --> 00:26:11,270
Ще поемете ли отговорност
ако нещо се случи с Mirr?

315
00:26:11,360 --> 00:26:13,570
Сигурен съм, че Марок ще ни включи
своевременно.

316
00:26:13,650 --> 00:26:15,070
Вземете хапче за охлаждане.

317
00:26:15,150 --> 00:26:16,780
Слушай Wonseung, Malsook.

318
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
[Малсук ахва]

319
00:26:17,950 --> 00:26:19,820
Сега сериозно ли заставаш на негова страна?

320
00:26:19,910 --> 00:26:22,620
Ако трябваше да действаме,
трябва да го направим като екип.

321
00:26:22,700 --> 00:26:25,370
- Не научи ли нещо от по-рано?
-Каквото и да е!

322
00:26:26,210 --> 00:26:28,120
Тогава продължавай и си губи времето в чакане.

323
00:26:28,670 --> 00:26:31,250
Ще получа одобрението на Марок
и да отида сам, ако трябва.

324
00:26:32,380 --> 00:26:34,210
Казах ти да го охладиш.

325
00:26:34,300 --> 00:26:36,090
Освен това Марок си тръгна по-рано.

326
00:26:36,170 --> 00:26:37,380
Ходил ли е на работа?

327
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
по-рано,

328
00:26:39,260 --> 00:26:41,050
направихме бъркотия в мола.

329
00:26:41,140 --> 00:26:43,060
Разбира се, полицаи
сигурно са били извикани.

330
00:26:43,140 --> 00:26:45,220
Защо Марок ще отиде там?

331
00:26:45,310 --> 00:26:46,730
Дони, не и ти.

332
00:26:46,810 --> 00:26:48,770
Той е навън и си върши работата като детектив!

333
00:26:48,850 --> 00:26:50,020
Марок напусна силата!

334
00:26:50,850 --> 00:26:52,110
какво?

335
00:26:52,190 --> 00:26:53,980
[♪ свири напрегната музика]

336
00:26:58,820 --> 00:26:59,950
Хей, Wonseung!

337
00:27:00,950 --> 00:27:02,160
къде отиваш

338
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
[въздишка]

339
00:27:11,710 --> 00:27:12,710
началник.

340
00:27:13,250 --> 00:27:15,050
Марок си тръгна, без да каже на никого...

341
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
[въздишка]

342
00:27:17,130 --> 00:27:19,090
…и нещо не се чувства добре.

343
00:27:24,930 --> 00:27:26,060
[въздишка]

344
00:27:28,060 --> 00:27:32,650
Ще се опитам да намеря решение
възможно най-скоро,

345
00:27:33,860 --> 00:27:35,400
така че дай ми малко време.

346
00:27:36,400 --> 00:27:37,480
моля

347
00:27:45,740 --> 00:27:47,790
[♪ напрегната музика продължава]

348
00:27:58,260 --> 00:27:59,630
[Самин] Нека започнем.

349
00:28:03,390 --> 00:28:05,470
[каменно бръмчене]

350
00:28:07,010 --> 00:28:09,270
[♪ свири зловеща музика]

351
00:28:13,560 --> 00:28:15,520
[безплътен шепот]

352
00:28:17,940 --> 00:28:19,190
[въздишка]

353
00:28:26,120 --> 00:28:28,580
[пулсиращ]

354
00:28:47,100 --> 00:28:50,220
[камъни бръмчат]

355
00:29:04,320 --> 00:29:05,860
[капе кръв]

356
00:29:14,290 --> 00:29:17,170
[пулсиращ]

357
00:30:02,420 --> 00:30:05,630
[безплътен шепот продължава]

358
00:30:11,180 --> 00:30:12,310
[мрънка]

359
00:30:13,220 --> 00:30:15,730
[дишайки тежко]

360
00:30:31,870 --> 00:30:33,580
[скърцащи стъпки]

361
00:30:42,380 --> 00:30:44,380
[тече вода]

362
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
[въздишка]

363
00:31:01,190 --> 00:31:04,360
-[мрънка]
-[пулсиращ]

364
00:31:06,400 --> 00:31:10,490
[♪ свири зловеща мистериозна музика]

365
00:31:12,820 --> 00:31:14,870
[безплътен шепот]

366
00:31:19,750 --> 00:31:21,460
[стена тъти]

367
00:31:36,220 --> 00:31:37,520
[мрънка]

368
00:31:42,770 --> 00:31:43,770
[вдишва рязко]

369
00:31:54,120 --> 00:31:55,530
[щамове]

370
00:31:55,620 --> 00:31:58,040
-[мрънка]
-[тътен]

371
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
[свистене на вятъра]

372
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
[мрънка]

373
00:32:14,260 --> 00:32:16,760
[цедя се]

374
00:32:17,560 --> 00:32:19,310
[грохотът продължава]

375
00:32:20,270 --> 00:32:22,270
[крещи]

376
00:32:26,900 --> 00:32:29,530
-[пулсиращ]
-[хрипове]

377
00:32:31,900 --> 00:32:34,160
[кашлица]

378
00:32:34,240 --> 00:32:36,950
[дишайки тежко]

379
00:32:37,030 --> 00:32:38,740
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

380
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
[смее се]

381
00:32:49,000 --> 00:32:51,590
[безплътен шепот]

382
00:32:56,300 --> 00:32:58,510
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

383
00:33:41,100 --> 00:33:43,310
-[Ogwi] Ще те защитя.
-[лице] Молитвата започна.

384
00:33:43,390 --> 00:33:45,190
-[Mirr] Ще те спася.
-[Марок] Ще бъдеш запечатан.

385
00:33:45,270 --> 00:33:47,150
[Taesan] Сам ще те сложа край.

386
00:33:48,190 --> 00:33:49,940
[крещи]

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,690
[♪ свири зловеща музика]

388
00:33:59,490 --> 00:34:00,910
[диша треперещо]

389
00:34:04,540 --> 00:34:06,250
-[Огуи стене]
-[удари]

390
00:34:23,430 --> 00:34:26,140
[дишайки тежко]

391
00:34:45,830 --> 00:34:47,120
[диша треперещо]

392
00:35:06,350 --> 00:35:07,430
Огледало!

393
00:35:14,480 --> 00:35:15,610
[Марок въздиша]

394
00:35:16,690 --> 00:35:17,860
[мрънка]

395
00:35:21,700 --> 00:35:23,830
[дишайки треперещо]

396
00:35:39,800 --> 00:35:42,430
[цедя се]

397
00:35:45,470 --> 00:35:48,600
[♪ зловеща музика се засилва]

398
00:35:48,680 --> 00:35:51,940
[крещи]

399
00:35:56,650 --> 00:35:58,860
[дишайки тежко]

400
00:36:01,820 --> 00:36:04,370
[стенове]

401
00:36:06,080 --> 00:36:10,410
[чупене на кости]

402
00:36:11,120 --> 00:36:14,540
[крещи]

403
00:36:23,300 --> 00:36:25,800
[безплътен шепот]

404
00:36:25,890 --> 00:36:28,140
[дишайки тежко]

405
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
[писък на гуми]

406
00:37:05,970 --> 00:37:08,050
[♪ свири напрегната музика]

407
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
От колко време го нямаше?

408
00:37:17,690 --> 00:37:19,520
Е, около час.

409
00:37:22,400 --> 00:37:23,820
[въздишка]

410
00:37:23,900 --> 00:37:25,950
[♪ напрегната музика продължава]

411
00:37:26,030 --> 00:37:27,410
[смее се]

412
00:37:28,410 --> 00:37:32,000
Самин, как успя
да остана жив през цялото това време?

413
00:37:32,700 --> 00:37:34,160
това е иронично,

414
00:37:35,290 --> 00:37:36,670
идващи от човешко същество.

415
00:37:36,750 --> 00:37:38,170
[смее се]

416
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
Аз не съм обикновен човек.

417
00:37:41,670 --> 00:37:43,760
Аз съм човекът

418
00:37:44,380 --> 00:37:45,470
подбрани от Бога.

419
00:37:47,050 --> 00:37:48,050
[възкликва]

420
00:37:50,350 --> 00:37:51,430
[стенове]

421
00:37:51,510 --> 00:37:52,680
-[енергийно пукане]
-[аха]

422
00:37:53,980 --> 00:37:56,100
-Говорят възрастните...
-[енергийното пукане спира]

423
00:37:56,190 --> 00:37:58,020
… така че знайте мястото си.

424
00:38:01,110 --> 00:38:02,480
[крещи]

425
00:38:09,120 --> 00:38:10,330
сега,

426
00:38:10,410 --> 00:38:13,200
Самин, искам да знам как си се справил

427
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
да остана жив през цялото това време.

428
00:38:36,980 --> 00:38:38,100
Господи

429
00:38:40,650 --> 00:38:42,650
Хайде, момчета.

430
00:38:42,730 --> 00:38:44,940
Има ли някой тук изобщо възпитание?

431
00:38:45,440 --> 00:38:47,110
Вижте себе си.

432
00:38:47,200 --> 00:38:49,110
Едно, две, три, четири, пет, шест…

433
00:38:49,200 --> 00:38:52,410
Имате ли нужда от толкова много от вас

434
00:38:52,490 --> 00:38:55,120
само за да извадя добрия стар мен? хайде

435
00:38:55,200 --> 00:38:56,620
[смее се]

436
00:38:56,700 --> 00:38:57,710
Между другото

437
00:38:59,620 --> 00:39:01,380
нека споделя един забавен факт...

438
00:39:03,460 --> 00:39:05,000
преди да умреш.

439
00:39:08,300 --> 00:39:09,300
Виждате ли това?

440
00:39:11,300 --> 00:39:15,180
Виждате ли, този персонал
има три скрити функции.

441
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
[Марок изсумтя]

442
00:39:23,060 --> 00:39:24,360
[пъшкане]

443
00:39:29,860 --> 00:39:30,950
[смее се]

444
00:39:31,030 --> 00:39:32,120
един.

445
00:39:32,820 --> 00:39:35,540
Побеждава слабите духове като вас.

446
00:39:36,240 --> 00:39:37,500
две.

447
00:39:37,580 --> 00:39:40,290
Това ми позволява да разделям и канализирам

448
00:39:41,170 --> 00:39:42,920
моята максимална сила.

449
00:39:48,590 --> 00:39:50,630
[Марокс се смее]

450
00:39:52,050 --> 00:39:53,260
три.

451
00:39:55,140 --> 00:39:58,220
Жалко е, че трябва
обяснете и това.

452
00:39:59,310 --> 00:40:01,730
знаеш какво Третата власт

453
00:40:01,810 --> 00:40:03,650
е нещо, върху което да помислите

454
00:40:03,730 --> 00:40:06,150
когато ти стане скучно
по пътя си към подземния свят.

455
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Разбра ли?

456
00:40:20,500 --> 00:40:23,330
[сумтене]

457
00:40:23,420 --> 00:40:25,590
- Ти, слаб нахалник.
-[аколит скимти]

458
00:40:27,920 --> 00:40:29,130
Браво

459
00:40:29,210 --> 00:40:30,420
[метално тропот]

460
00:40:32,180 --> 00:40:34,010
[сумтене]

461
00:40:36,430 --> 00:40:38,430
[♪ свири рок музика]

462
00:40:39,310 --> 00:40:41,310
[пращят пламъци]

463
00:40:42,270 --> 00:40:43,270
[смее се]

464
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
-[смее се]
-[пукане]

465
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
а?

466
00:40:57,660 --> 00:40:59,240
[сумтене]

467
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
[възкликва]

468
00:41:04,210 --> 00:41:05,960
А-а-а-а-а.

469
00:41:09,340 --> 00:41:12,090
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

470
00:41:17,890 --> 00:41:19,430
[щамове]

471
00:41:26,060 --> 00:41:27,400
[мрънка]

472
00:41:30,230 --> 00:41:31,650
[стенове]

473
00:41:31,730 --> 00:41:34,530
[Марок диша треперещо, крещи]

474
00:41:42,450 --> 00:41:46,460
[дишайки тежко]

475
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
[Самин] Дори Бог

476
00:41:50,340 --> 00:41:52,090
ще може да те спаси.

477
00:41:58,680 --> 00:42:01,390
[хрипове, вдишва рязко]

478
00:42:01,470 --> 00:42:05,060
Събудихте ли душата на Haetae?

479
00:42:07,690 --> 00:42:10,360
-Искаш ли да знаеш?
-[смее се]

480
00:42:11,730 --> 00:42:13,360
[Самин] Похарчих хиляди
от години се молиш...

481
00:42:16,200 --> 00:42:18,110
за да мога да отворя Hellmouth.

482
00:42:35,630 --> 00:42:38,300
[♪ свири меланхолична музика]

483
00:42:40,010 --> 00:42:42,600
[Огледало диша треперещо]

484
00:42:44,890 --> 00:42:47,230
[Огви кашля]

485
00:42:52,820 --> 00:42:55,570
[стене, диша тежко]

486
00:42:56,860 --> 00:42:57,990
това ли е краят

487
00:42:58,070 --> 00:42:59,780
Не разбира се. [подсмърча]

488
00:42:59,860 --> 00:43:01,700
Не… аз ще те спася.

489
00:43:02,740 --> 00:43:04,410
Трябва да се махнем от тук.

490
00:43:04,490 --> 00:43:06,540
Нека тръгваме за сега.

491
00:43:06,620 --> 00:43:08,830
Мир, аз…

492
00:43:10,710 --> 00:43:14,000
-[диша тежко]
- [хлипане] Не.

493
00:43:14,090 --> 00:43:15,340
не...

494
00:43:16,090 --> 00:43:17,300
Огви, не.

495
00:43:19,010 --> 00:43:20,800
[приближаващи се стъпки]

496
00:43:36,440 --> 00:43:37,530
моля те не прави това

497
00:43:37,610 --> 00:43:39,200
-Движи се.
-[въздиша]

498
00:43:39,280 --> 00:43:41,910
Таесан, моля те. не прави това

499
00:43:43,740 --> 00:43:45,370
Загубихме членове на нашето семейство.

500
00:43:46,240 --> 00:43:47,750
- А сега се раздвижи.
-[мрънка]

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,460
недейте!

502
00:43:52,330 --> 00:43:54,670
[пъшкане]

503
00:44:05,890 --> 00:44:08,060
Ти се противопостави на Бог

504
00:44:09,140 --> 00:44:10,690
и донесе гибел на света.

505
00:44:10,770 --> 00:44:11,770
[присмива се]

506
00:44:12,690 --> 00:44:14,900
Ти вече ми съсипа всичко.

507
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
Направете каквото искате.

508
00:44:19,650 --> 00:44:20,900
Аз сам ще те сложа край.

509
00:44:23,490 --> 00:44:25,160
[пукащ огън]

510
00:44:25,240 --> 00:44:26,330
[задъхване]

511
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
не...

512
00:44:32,540 --> 00:44:34,880
[♪ свири зловеща музика]

513
00:44:34,960 --> 00:44:37,170
[Огледало ридае]

514
00:44:38,000 --> 00:44:39,010
Не, недей.

515
00:44:41,010 --> 00:44:42,260
моля те недей

516
00:44:42,340 --> 00:44:43,550
не...

517
00:44:45,930 --> 00:44:47,220
[викове]

518
00:44:48,390 --> 00:44:49,430
[издишва рязко]

519
00:44:50,430 --> 00:44:52,350
[♪ свири меланхолична музика]

520
00:44:54,310 --> 00:44:55,690
какво си мислиш че правиш

521
00:44:55,770 --> 00:44:56,980
не се притеснявай

522
00:44:57,820 --> 00:45:02,030
Изтрих само спомените на Мир за Огви.

523
00:45:02,110 --> 00:45:03,820
какво? Марок!

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,870
Това е Божията воля.

525
00:45:08,330 --> 00:45:09,950
Тръгнете първо с Mirr.

526
00:45:11,370 --> 00:45:13,410
Аз ще се справя с Огви.

527
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
[Таесан въздиша]

528
00:45:25,680 --> 00:45:26,840
[въздишка]

529
00:45:34,100 --> 00:45:35,190
огледало

530
00:45:36,400 --> 00:45:37,440
Огледало…

531
00:45:38,270 --> 00:45:40,610
Огледало! [стенове]

532
00:45:41,570 --> 00:45:42,650
[Марок] Огви.

533
00:45:42,740 --> 00:45:45,070
Време е да платиш за греховете си.

534
00:45:45,150 --> 00:45:46,360
[диша тежко]

535
00:45:46,450 --> 00:45:47,870
Имало едно време

536
00:45:47,950 --> 00:45:50,490
когато си живял приятелски с ангелите.

537
00:45:51,450 --> 00:45:53,540
За това предлагам последната си милост,

538
00:45:53,620 --> 00:45:55,460
изтриване на Mirr от спомените ви.

539
00:45:56,120 --> 00:45:58,750
Ще бъдете запечатани в Ада завинаги,

540
00:45:59,460 --> 00:46:01,800
и няма да си нито мъртъв, нито жив.

541
00:46:03,010 --> 00:46:04,630
Довърши ме вместо това.

542
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

543
00:46:08,970 --> 00:46:10,180
[Огуи крещи]

544
00:46:14,350 --> 00:46:16,770
[ръмжене]

545
00:46:20,360 --> 00:46:21,980
[диша треперещо]

546
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
[крещи]

547
00:46:33,620 --> 00:46:35,330
[грохотът продължава]

548
00:46:42,170 --> 00:46:44,210
[Огуи стене]

549
00:46:46,630 --> 00:46:48,050
[крещи]

550
00:50:23,930 --> 00:50:25,940
Преведено от Hyelim Park

551
00:50:53,460 --> 00:50:54,800
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТА,

552
00:50:54,880 --> 00:50:57,340
И ОРГАНИЗАЦИИ
В ТАЗИ СЕРИАЛИ СА ИЗМИСЛЕНИ